-
1 встать на дыбы
1) General subject: to be( get) on (one's) hind legs (о лошади), be on hind legs (о лошади), get on hind legs (о лошади)2) Literal: bristle3) Agriculture: get on legs (о лошади)4) Makarov: be on (one's) hind legs (о лошади), get on (one's) hind legs (о лошади) -
2 разозлиться
1) General subject: be miffed with about, be wild with (на кого-л.), become livid, get a miff, get blood up, get dander up, get narky, get one's monkey up, get shirty, get uptight, lose cool, lose hair, lose rag, lose shirt, lose wig, miff, throw a fit, to be (get) on (one's) hind legs, to be miffed with (smb.) about (at, smth.) (надуться, на кого-л., за что-л.), to be wild with (smb.) (на кого-л.), turn nasty, wax angry, fly into a passion, get back up, get back up, get monkey up, grab for altitude, lose wool, put back up, set back up, mad2) Colloquial: get (one's) jaws tight, get one's rag out3) Jocular: be on hind legs, get on hind legs5) Rude: get rag out6) Jargon: flare up, flip ( one's) lid, flip out, get (one's) dander up, get one's jaws tight, see red, steam, burn7) Makarov: cut up rusty, get ( one's) back up, get into a pet, go in off the deep end, go off at the deep end, go off the deep end, take the pet, turn rusty, cut up nasty, cut up rough, cut up savage8) Taboo: get (one's) ass in an uproar, get ( one's) shit hot, get a hair up (one's) ass, get the butt, raise hell, shit a top-block, shit blue -
3 встать для произнесения речи
2) Jocular: be on hind legs, get on hind legsУниверсальный русско-английский словарь > встать для произнесения речи
-
4 ходить на задних лапках
ходить (служить, стоять) на задних лапках ( перед кем), тж. становиться на задние лапки ( перед кем)ирон., пренебр.lit. get on one's hind legs before smb.; cf. dance attendance on (upon) smb.; fawn on (upon) smb.- Я, батюшка, долго молчал. Он думал, что я и перед ним на задних лапках буду выплясывать; на-тка, брат, возьми закуси! (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'I held my peace for a long time, sir, he imagined that I was going to fawn upon him, like a lapdog on its hind legs begging.' 'Here, boy, here's a bit, eat it up.'
- Сапожки нафигарил на ходули и думаешь, все перед тобой в батарее на задних лапках ходить будут? - выговорил Лазарев. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'Got yourself a pair of fancy boots and think that everyone in the battery is gonna get on their hind legs before you, Lieutenant?' Lazarev said through clenched teeth.
Судачили, будто бы Байлушко ходит перед Гаричевым на задних лапках, как цирковая собачка... (Н. Воронов, Макушка лета) — Idle gossip had it that Bailushko fawned on Garichev like a circus dog...
Русско-английский фразеологический словарь > ходить на задних лапках
-
5 ерепениться
несовер. - ерепениться; совер. - взъерепениться; разг.
общ.-возвр. bristle up; kick, get on one's hind legs* * ** * *bristle up; kick, get on one's hind legs -
6 подлизываться
1) General subject: apple polish, apple-polish (к учителю), brown-nose, cringe, curry favour, fawn, flatter, get in (к кому-л.), honey, insinuate, make up (к кому-л.), play the spaniel, slaver, smalm, smarm, sneak, soft soap, soft-soap, sweet talk, sweet-talk, curry flavour with (к кому-л.), cozy up to, ingratiate oneself with4) Literal: play up to (к кому-л.)5) Rare: toadeat6) Australian slang: be up one another, make up to, suck up to7) Jargon: drip, suck up, suck up to ( someone), sweeten up, toady, suck up (к-at), dick riding, chum (например, к учителю), fish, heel8) American English: butter up, dance on ( one's) hind legs like a sycophantic lap dog, fall over oneself singing praises, fawn over, kiss ass, kiss butt, lick ass, lick butt, try to get in good with, try to suck up to9) Invective: eat shit10) Makarov: creep, to cozy up (to) (к кому-л.), fawn on, fawn upon, cotton up (к кому-л.), curry favour with (к кому-л.) -
7 встать на ноги (оправиться) после болезни
Универсальный русско-английский словарь > встать на ноги (оправиться) после болезни
-
8 ерепениться
Colloquial: dig one's heels in, bristle up, get on one's hind legs -
9 встать на ноги после болезни
General subject: (оправиться) to be (get) on (one's) hind legsУниверсальный русско-английский словарь > встать на ноги после болезни
-
10 взъерепениться
сов. разг.fly* out, bristle up, get* on one's hind legs шутл. -
11 ерепениться
разг.bristle up; kick, get* on one's hind legs -
12 взъерепениться
несовер. - ерепениться; совер. - взъерепениться; разг.
общ.-возвр. bristle up; kick, get on one's hind legs -
13 ерепениться
bristle up, kick, get on one’s hind legs -
14 взъерепениться
сов. прост.show temper; fly out, bristle up; get on one's hind legs шутл.
См. также в других словарях:
hind legs, get on one's — Rise to speak … A concise dictionary of English slang
get at — 1) PHRASAL VERB To get at something means to succeed in reaching it. [V P n] A goat was standing up against a tree on its hind legs, trying to get at the leaves. 2) PHRASAL VERB If you get at the truth about something, you succeed in discovering… … English dictionary
legs, get on one's hind — Rise to speak … A concise dictionary of English slang
Equine conformation — [original research?] Parts of a horse Equine conformation evaluates the degree of correctness of a horse s bone structure, musculature, and its body proportions in relation to each other. Undesirable conformat … Wikipedia
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
Equestrian Sports — ▪ 2009 Introduction Thoroughbred Racing. United States. A seemingly invincible three year old colt named Big Brown took American Thoroughbred racing by storm during the 2008 spring classic season. In the 134th Kentucky Derby on May 3, Big… … Universalium
Elephant — Taxobox name = Elephant image width = 250px image caption = An African Bush Elephant near the border of the Serengeti and Ngorongoro Conservation Area in Tanzania. regnum = Animalia phylum = Chordata subphylum = Vertebrata classis = Mammalia ordo … Wikipedia
List of creatures in Primeval — The following is a complete list of creatures from the universe of ITV science fiction television series Primeval and also any spin off merchandise. The series includes various imaginary species which are not native to the series setting, with… … Wikipedia
List of Pokémon (1–51) — Contents 1 Bulbasaur 2 Ivysaur 3 Venusaur 4 Charmander … Wikipedia
Dingo — For other uses, see Dingo (disambiguation). Dingo Australian dingo Conservation status … Wikipedia
Horse gait — This is an article on horse gaits; for other meanings, see: gait (disambiguation). Horse gaits are the different ways in which a horse can move, either naturally or as a result of specialized training by humans.Ensminger, M. E. Horses and… … Wikipedia
